Der Captain der Raffinerie bleibt stur. Und jetzt weigern sich 7 weitere Containerschiffe...
ihre Ladung abzuliefern.
Die Spinnen wohl. Den schicke ich die Marines.
Sie sollen da rüber fliegen und mit der Ladung zurückkommen.
Kommt schon, macht Platz, okay? Wir wollen doch bloss die Ladung abholen!
Geht zurück, dann passiert auch keinem was!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Sie schiessen auf Leute weil sie mit Kaffee werfen?
Die Menge war ausser Kontrolle.
Irgendwer hat geschossen. Ich weiss nicht wer.
Dann war die Hölle los. Es war ein Unfall.
Was willst du von mir, Helo? Sie ist ein Zylon!
Ich lasse nicht zu dass du sie tötest!
Okay? Wir bekommen ein Kind.
Ich bin okay, wirklich.
Ja.
Ich will nur nicht dass unser Baby hier geboren wird.
Leute, macht Platz! Macht Platz!
Wir wollen doch nur die Ladung abholen! Macht Platz! Macht Platz!
Feuer einstellen! Feuer einstellen!
Einen Arzt! Wir brauchen hier sofort einen Arzt!
Dad! Dad?
Bei den Göttern! Bei den Göttern!
Diese erst kürzlich entdeckten Aufnahmen von dem inzwischen sogenannten...
Gideon Massaker belegen dass Galacticas Marines wahllos...
in eine Menge unbewaffneter Zivilisten schossen.
4 Tote, 12 Verwundete.
Und dennoch wurde nach wie vor gegen keinen der Verantwortlichen Anklage erhoben...
weder gegen die Marines noch gegen ihre Vorgesetzten.
Das war ein Bericht von D'Anna Biers.
Die Bombe wird jetzt so richtig schön platzen.
Wir brauchen noch Archivaufnamen von tobenden Marines.
Die schneiden wir zwischen die augenzeugen-Berichte.
Sie haben kein Recht hier reinzustürmen.
Ma'am, Sie müssen mitkommen.
Was, bin ich verhaftet?
Nein, Ma'am.
Und wenn ich mich weigere?
Hallo, Ms. Biers.
Ich freue mich Sie zu sehen. Willkommen auf der Colonial One.
Frau Präsident, es ist eine Ehre.
Commander Adama.
Woher hatten Sie die Aufnamen?
Von einem anonymen Patrioten.
Ist das ein Kaffeekränzchen oder stehen wir vor einem neuen Coup?
Sehr witzig.
Nur um das Eis zu brechen.
Ich schätze meine Reportage...
über das Gideon Massaker hat sie nicht gerade begeistert.
Der Vorfall an Bord der Gideon war eine Tragödie.
Aber kein Massaker.
Aber das Video zeigt dass Ihre Männer auf wehrlose Zivilisten schossen.
Meine Marines erzählen was anderes.
Nicht mir.
Ich hab ein Dutzend Interview-Anträge gestellt, alle abgelehnt.
Das wird sich jetzt ändern.
Sie bemühen sich seit Monaten um eine Story über die Galactica.
Commander Adama gewährt Ihnen ab sofort unbegrenzten Zugang...
zu Crew und Schiff.
Ja, das Stimmt. Unbegrenzten Zugang.
Dafür bekommen sie aber keinen Propaganda Bericht.
Das wollen wir auch nicht.
Ms. Biers, Ihr Bericht...
hat Öl in ein Feuer gegossen das schon fast erloschen war.
Die Menschen sind wütend und misstrauen dem Militär.
Mit gutem Grund, Ma'am.
In manchen Fällen mit gutem Grund.
Aber ich möchte den Menschen zeigen wie das Leben auf der Galactica wirklich ist.
Ich möchte die menschliche Seite der Offiziere und der Crew zeigen...
die uns vor den Zylonen schützen...
und jeden Tag unsere Freiheit verteidigen.
Vielleicht mögen Sie diese Seite nicht wenn Sie sie sehen.
Und warum nicht?
Wir wollen wirklich nicht mehr als eine ausgewogene Story.
Zeigen Sie uns wie die Männer und Frauen auf der Galactica wirklich sind.
Das war's?
Das war's.
Aber Sie müssen es jetzt tun, bevor wir uns gegenseitig zerfleischen.
Der CAG muss sich ein paar von denen vorknöpfen.
Die Hälfte der Lieferungen kommt verspätet.
Hier Brücke, Dualla.
Colonel, es geht um Ihre Frau. Da stimmt was nicht.
Colonel.
Ellen, alles okay?
Oh, Saul. Endlich.
Ich hab solche Angst.
"Aus der Dunkelheit musst du fallen."
Was soll das bedeuten?
Staffel 2 - Folge 8: " Final Cut "
Synchro: Geysir
Translation: Idefix
Racetrack.
Woher haben Sie die?
Tut mir Leid, Sir, die wurden bei einem Zivilistenflug liegengelassen.
Ich wollte sie wegwerfen.
Nein.
Behalten Sie sie. Bewahren Sie sie gut auf.
Ja, Sir.
Filmen sie das?
Wir drehen schon seit der Colonial One.
Die Präsidentin sagte unbegrenzter Zugang.
Den haben Sie.
Aber wenn Sie irgendetwas drehen das die Sicherheit dieses Schiffes gefährdet...
wird es rausgeschnitten.
Dieses Zischen kommt von der Sauerstoff Aufbereitungsanlage.
Wir haben ein Dutzend CO2 Wäscher auf der Galactica.
Sie arbeiten rund um die Uhr.
Mach eine Grossaufnahmen, verstanden, Bell?
Ja, klar.
Wir haben jetzt eine 15-Stunden Schicht hinter uns.
Tja, daran musst du dich gewöhnen.
Wir haben zu wenig Piloten bis der Rest der Flotte...
sich endlich entschliesst seinen fetten Arsch zu erheben.
Noch mehr Nachwirkungen von Tighs Augenblick des Ruhms?
Du hast von seiner Todesdrohung gehört?
Das hätte keinem netteren passieren können.
Ich kann's nur nicht fassen dass ich noch nicht zum Verhör vorgeladen wurde.
Du warst ganz oben auf der Liste.
Aber keine Angst, ich hab ihm gesagt dass du capricanische Lyrik nicht mal erkennen würdest...
wenn sie auf deinem Helm gelötet wäre.
"Aus der Dunkelheit müsst ihr fallen...
ihr Gescheiterten und Schwachen, zurück in der Dunkelheit ???."
Kataris.
Nicht eins seiner besten.
Darf ich wieder verdächtig sein? Bitte?
Die Kombüse steht als nächstes auf dem Programm.
Unser Gemüse und die Dosenware werden in Titanium Schränken verwahrt.
Das garantiert maximale Frische.
Ich wollte eigentlich nicht die Tagessuppe interviewen.
Oh, nein!
Ma'am?
Hier kommen Tweedledum und Tweedledee.
Hey, ihr beiden, die Leute schlafen.
Ja, reisst euch zusammen.
- 'tschuldigung. - Reg dich nicht auf, Palladino.
Hey, läuft das? Dreht ihr? Hi, Mom! Ich vermiss dich, Mommy!
Hey, das ist für meine Kumpel auf Frachter 212.
Ja! Das ist für euch!
Kat!
Kat, können Sie mir sagen was zum Teufel Sie da tun?
Ich hab nur meinen Freunden in der Flotte hallo gesagt, Sir.
Schön.
Und dazu müssen Sie die Hosen runterlassen.
So ähnlich.
Ziehen Sie sich an.
- Ja, Sir. - Und Sie verziehen sich, Constanza.
Sie haben im Offiziersquartier nichts verloren. Also los, vorwärts.
Sie sind bestimmt die Reporterin die wir erwarteten.
Für mich müssen Sie sich nicht anziehen.
D'anna Biers, Flotten-Nachrichten.
Captain Lee Adama, Commander der Air Group. Abgekürzt CAG.
Und ich würde vorschlagen Sie verschwinden hier, so schnell wie möglich.
Das heisst abgekürzt, raus hier.
Ich denke wir haben hier alles gesehen.
Wessen brillante Idee war das?
Wie hat Ihre Familie reagiert?
Mein Dad ist durchgedreht als ich mich gemeldet hab.
Er hielt das Militär fier ein Witz.
Eine Zuflucht für emotionale Krüppel und patriotische Idioten.
Aber Sie gingen trotzdem hin.
Ich wollte wohl nur an etwas glauben.
So hat es mehr Speicherkapazität?
Ja, es ist ziemlich einfach.
Nur ein paar Grundeinstellungen verändern.
Es ist ein gutes Stück.
Ja, das ist schon etwas älter...
Was ist denn hier los?
Ich weiss es nicht.
Weiss es nicht... Ich bin der Vizepräsident.
Sie müsste mich interviewen, oder etwa nicht?
Natürlich sollte sie das. Schon dein Titel erfordert Respekt.
Selbstverständlich. Das gibt es nicht so oft hier.
Ich meine, ich bin der Vizepräsident.
Ich werde nicht darum bitten, soviel steht fest.
Tja, Gaius, du wirst sie vielleicht bitten müssen.
Du tust was notwendig ist um unser Kind zu schützen.
Politik ist vielleicht nicht deine Stärke.
Aber es hilft uns im Moment.
Vertrau mir.
Die Frau kann uns helfen.
Herr Vizepräsident?
Hallo.
Hi, D'Anna Biers, Flotten-Nachrichten.
Ah, die Reporterin.
Richtig. Commander Adama sagte dass uns...
das Fernsehen besuchen würde.
Ich nehme an Sie...
sind mit vielen Interviews beschäftigt, könnte ich mir vorstellen.
Ich würde sehr gern mit Ihnen sprechen.
Wenn Sie wollen können wir uns gleich unterhalten.
Nein, nein. Das wird nicht gehen. Ich habe...
sehr viel zu tun.
Wirklich, ich bin unglaublich mit Arbeit eingedeckt.
Aber wenn Sie sich mit einem meiner Assistenten in Verbindung setzen...
Die finden vielleicht morgen ein kleines Zeitfenster.
Ich verspreche selbstverständlich nichts.
Aber es wäre mir vielleicht möglich dann...
ein Interview zu geben, falls, falls, falls Sie das wollen.
- Gut. - Gut, gut. Tja, dann...
Weiter so.
Seltsamer kleiner Mann.
Captain Adama, ich hab Sie bekleidet kaum wiedererkannt.
Sie dachten sicher es war sehr schlau in die...
Piloten-Diensträume einzudrigen, aber...
Der Zutritt ist aus gutem Grund verboten. Es ist der einzige Ort wo meine Leute...
sich entspannen können und für sich sind.
Sie sind offenbar der Meinung dass Ihre Piloten eine Sonderbehandlung verdienen.
Das ist richtig.
Wie alle anderen...
haben meine Piloten ihre Familien verloren...
ihre Freunde...
jeden der ihnen was bedeutet hat.
Aber darüber hinaus verlangt man von ihnen ihr Leben zu riskieren...
und das jeden Tag...
für eine Flotte die mehr auf ihre Fehler achtet...
als auf das was sie richtig machen.
Sie wollen sicher nicht ihr Mitleid aber sie verdienen verdammt nochmal ihren Respekt.
Was soll's, Chief, das haben wir schon zwei mal gemacht.
Ja, aber irgendwas stimmt nicht.
Was?
Irgendetwas stimmt da nicht.
Beeilen Sie sich.
Oh, Scheisse.
Das ist ja fantastisch. Ganz toll.
Ich wusste es.
Wie konnte ich das übersehen?
Wenn Ihre Handlanger sich mehr um die Wartung kümmern würden...
als hier herumzuspinnen.
Dieser Handlanger hat gerade Ihren Arsch gerettet, Sir.
Sagen Sie es doch etwas lauter, Chief.
Dann kann es die Kamera besser hören.
Wissen Sie was? Die kamera kann mir gestohlen bleiben.
Aufhören! Aufhören!
Chief, reparieren Sie das Schiff.
- Ja, reparieren Sie es. - Hey!
Was? Was?
Hey! Es reicht!
Chief, reparieren Sie das Schiff.
Und du verziehst dich hier sofort.
Verpiss dich mit deiner Kamera.
Die geht mir schon die ganze Woche auf den Zeiger.
Was ist denn los?
Ich nehm sie aus der Flugeinteilung, bis sie wieder klar denken kann. Ich meine...
Das geht nicht. Wir brauchen die Piloten.
Übrigens, wenn ich jeden zurückziehen würde...
der sich mit dem Chief in die Haare gerät...
würden die Köche die Einsätze fliegen.
Dieser Scheisskerl.
Ist das alles drauf?
- Zufrieden? - Komm jetzt.
Komm, geh einfach. Geh einfach.
Wie man eine Menge beruhigt wurde uns nie gezeigt.
Erste Regel wenn wir angegriffen werden...
ist verteidige dich selbst und die Einheit.
Aber das waren Zivilisten.
Ich habe 10 Stiche die beweisen dass wir angegriffen wurden.
In Wahrheit war es ein katastrophaler Befehl...
das Tigh uns auf dieses Lieferschiff geschickt hat.
Kein Wunder das den einer...
aus dem Gefecht setzen will, diesen Saufkopf.
Okay, Private, das reicht.
Colonel Tigh wird bedroht?
Nein, das Interview ist vorbei. Schalten Sie das ab.
- Commander - Passen sie hier bitte auf.
Okay. Komm mit.
Lagebericht?
Die Flotte ist ruhig, wir hatten in den vergangenen 10 Tagen keinerlei Feindkontakt.
Jedenfalls keinen Zylonenkontakt.
Die machen nur ihre Arbeit. Und wir machen unsere.
Wissen Sie schon von dem Treffen auf der Cloud Nine?
Von dem grossen Ablästern zu dem jedes Schiff der Flotte...
einen Abgeordneten schickt? Ja, davon hab ich gehört.
Wir wurden auch eingeladen einen Abgeordneten zu schicken.
Und der sind Sie.
Könnten Sie bitte?
Nein, nein, machen Sie weiter.
Ich bin zur Zeit nicht gerade der beliebteste Mann der Flotte.
Dann hat es auch etwas gutes.
Zeigen Sie Ihren Kritikern dass Sie keine Angst vor ihnen haben.
Sehen Sie das so?
Dass ich mich verstecke?
Was ist hier eigentlich los, Bill?
Wir machen uns schon viel zu lange Sorgen über Hintergedanken.
Sie gehen weil Sie keine Angst haben.
Und man muss das den Leuten zeigen.
Ausserdem gibt es den Leuten die Möglichkeit sich abzureagieren...
anstatt sich immer mehr aufzuregen.
Und schliesslich...
glaub ich Sie brauchen Entspannung.
Also sehen Sie es als Pflichturlaub.
Gehen Sie schwimmen. Schlafen Sie lange.
Sir.
Und...
Halten Sie sich von der Bar fern.
Drei.
Es sind drei. Haben sich verirrt.
Viel Glück, Colonel. Und viel Spass auf der Cloud Nine.
Und ob.
Initiiere Flugvorbereitung.
Was ist los?
Abbrechen! Wir müssen sofort alle hier raus!
Zurück! Alle Mann zurück!
Feuerwehr! Ruft ein Feuerwehr Team!
Was ist denn los?
Dieses Ding ist Schrott.
Sieht aus als hätte jemand mit dem Hammer drauf geschlagen.
Wäre das auf der Überfahrt geschehen wäre die Kabine in den Weltraum geflogen.
Jemand will dich umbringen, Saul.
Das kommt mit dem Rang.
Es ist wegen dieser verdammten Gideon Geschichte.
Ellen, das wissen wir nicht.
Natürlich wissen wir das.
D'anna Biers hat dir schon zwei Nachrichten hinterlassen.
Sie gibt dir die Chance deine Sicht darzustellen.
Ich muss mich nicht rechtfertigen.
Schon gar nicht vor ihr.
Roslin beschwichtigt im Moment die Flotte...
und setzt den grossen Bill Adama wieder zurück auf seinen Sockel.
Und am schnellsten erreichen sie das indem sie dich fallen lassen.
Warum wollte Bill Adama dich wohl auf die Cloud Nine schicken?
Das auf der Gideon passierte in meiner Wache.
Ja.
Aber du hast diesen Schwachköpfen nicht gesagt dass sie das Feuer eröffnen sollen.
Das ist so typisch für dich, Saul.
Immer der stolze Soldat.
Der für alles einsteht weil es ehrenhaft ist.
Wann wird dir endlich klar...
dass wir hier draussen alle ganz alleine sind?
Haben Sie Angst wenn Sie in den Kampf gehen?
Als erstes sagen sie dir, stell dir vor du bist schon tot.
Das ist makaber.
Ja, mag sein.
Aber Tote haben keine Angst, oder erstarren im Kugelhagel.
Meine einzige Befürchtung ist dass es in der Hölle einsam ist.
Deshalb werde ich sie mit jedem verdammten Toaster füllen den ich finde.
Was war am schwersten für Sie?
Zuerst versuchen sie das menschliche in dir abzuschalten...
denn das kann dich reinreiten. Aber...
wenn du dann draussen bist ist es nicht so leicht.
Nichts ist leicht.
Sie haben 5 Minuten.
Sharon? Ich bin's.
Sharon!
Geben Sie mir Ihre Lampe.
Was wollen Sie damit?
Die Lampe her, sofort! Hier stimmt was nicht!
Bei den Göttern. Rufen Sie Dr. Cottle.
Sofort!
Können Sie so besser mit Stress umgehen?
Nicht wirklich.
Wissen Sie...
Ich wollte nie etwas anderes werden als Offizier auf einem Kampfstern.
Ich hab ständig geübt...
und zwar härter als jeder andere in meiner Einheit. Eigentlich...
habe ich nicht richtig gelebt bis ich auf der Galactica war.
Dann waren die Zylonen da. Und...
Es wurde mir bewusst dass das alles war was ich kannte.
Gebrauchsanweisungen, Kommandos und Taktik.
Ich sage nicht dass ich unglücklich bin.
Ich frage mich nur ob da noch mehr ist.
Und was haben Sie entdeckt?
Ich hasse Zigaretten.
Ambrosia ist gut zum Nachspülen.
Und...
wenn man genug Ambrosia trinkt...
tut das auch nicht richtig weh.
So ist's gut. Wir bringen das so schnell wie möglich hinter uns.
Ein Drink?
Ist das ein Interview oder eine Cocktail Party?
Wie kommen Sie darauf? So machen wir es schmerzlos.
Ich will dass Sie ganz locker sind, das ist alles.
Bitte.
Cheers, Colonel.
Cheers.
Bevor wir anfangen...
Ich hab gehört dass...
dass es Todesdrohungen gegen Sie gegeben hat. Stimmt das?
Das ist ein Militärschiff. Hier gibt es bei jeder Gelegenheit gerüchte.
War es schwer das Kommando Ihres Freundes zu übernehmen...
als er angeschossen wurde?
Ich habe nichts übernommen.
Das Kommando viel mir zu und ich tat meine Pflicht.
Aber Sie hatten eine gute Woche lang das volle Kommando über die Galactica.
Und in dieser Zeit fanden ein paar kontroverse Aktionen statt.
Sie reden von der Gideon.
Ich traf eine militärische Entscheidung.
Unter den selben Umständen würde ich es wieder tun.
Sie haben also absolut nichts zu bedauern?
Sie wollen mir nur etwas anhängen.
Colonel, warum gab es keine offizielle Untersuchung...
über das Gideon Massaker?
- Bitte, Colonel! - Aus dem Weg!
Hast du das?
Hab ich.
Jemand ist ein mieser Säufer.
Gut.
Ich brauch einen Sparringspartner.
Ja, aber leider...
habe ich meine Handschuhe nicht dabei.
Ein Jammer.
Captain Adama hat gesagt ich kann Sie über die neuen Piloten befragen.
Ja, Captain Adama piesackt mich gern.
Also, was erwarten Sie von einem neuen Rekruten?
Koordination.
Gute Reflexe.
Totale Hingabe.
Aber vor allem muss er...
verrückt genug sein mir in den Kampf zu folgen.
Colonel, warum gab es keine offizielle Untersuchung...
über das Gideon Massaker?
- Bitte, Colonel! - Aus dem Weg!
Ich möchte mich für Colonel Tighs Benehmen entschuldigen. Es war unangebracht.
Offenbar haben sich viele Leute im Laufe der Jahre...
für ihn entschuldigt, Commander.
Also, klären Sie mich auf.
Wieso wurde Colonel Tigh in der Gideon Sache nicht angeklagt?
Wir sind im Krieg...
gegen einen Feind...
der uns weit überlegen ist.
Und ich opfere die paar Leute die uns geblieben sind nicht auf dem Altar öffentlicher Entrüstung.
Aber 4 Zivilisten sind tot...
und Tigh und die Schützen kommen davon.
Niemand kommt davon.
Sie alle müssen damit leben.
Viper 5-9-1, hier Galactica.
Sie haben Freigabe zur Landung.
Backbord Landebahn, Annäherung manuel.
Prüflichter grün, bestätigen.
Bestätigt.
Wartet eine Sekunde. Götter...
Verdammt.
Geschwindigkeit 2-0-5. Schubkraft nicht verringern, Kat.
Sie sind unter der Gleitpiste.
Die Instrumente spinnen.
Komm schon, komm schon, komm schon...
Sie sind noch zu niedrig. Abdrehen, Kat. Abdrehen!
Oh, Schiesse!
Was ist denn das los? Sie dreht zum dritten Mal ab.
Bei Feindkontakt...
hat die Staffel nur Sekunden um alles zusammenzukriegen.
Vorflug, Waffencheck, Kommunikation.
Ein Fehler und wir im Cockpit sind angeschmiert.
Ich verstehe nicht. Versucht sie jetzt reinzukommen oder...
Halten Sie endlich das Maul.
Kat.
Wir machen jetzt folgendes, okay?
Lass den Gashebel in der Mitte in Ruhe, dann...
versuch dich im Sichtflug anzunähern.
Und lande auf dem Deck.
Die Kontrollen spielen verrückt. Ich spüre es nicht.
Ich spüre nichts. Ich kann es nicht.
Kat, du hast das mit mir in der Ausbildung gemacht, okay?
Du kannst das. Einfach so wie damals.
Viper 5-9-1, hier Galactica.
Freigabe zur Landund, bestätigen.
Zu niedrig, 5-9-1. Abdrehen! Abdrehen!
Nein, sie kommt runter. Kat, jetzt voller Schub!
Ich spüre nichts. Ich spüre nichts.
Die Heimkehr nach einer erfolgreichen Mission...
Mann, ich sag's Ihnen, die ist besser als 'ne Schachtel Pralinen.
Besser als...
jeder Jackpot. Das ist besser als Sex.
Ich kann das nicht! Ich kann das nicht! Ich kann das nicht! Ich kann das nicht!
Sie hat die Fangleine verpasst.
Schadenskontrolle, Sanitäter im Backbord Hangar melden.
Wie kann so etwas passieren? Kat hat die Fangleine hundertmal erwischt.
Das 101. Mal ist wohl schiefgegangen.
Nein! Lasst mich los!
Hey, hey, hey, Kat!
Ich bin's, Starbuck, es ist okay. Du bist zuhause.
Zuhause? Zuhause ist tot! Wir müssen weg von hier!
Sie werden uns alle töten! Wir müssen sofort weg von hier!
Was sind das für Pillen?
Bitte, fass das... fass das nicht an, bitte!
Halt still!
Lasst mich los! Nein! Lasst mich los!
Lasst mich los! Wir werden alle sterben! Wir werden...
Bringt meine Pilotin sofort in die Krankenstation!
Bitte, lasst mich! Bitte...
Aufputscher.
So wie sie sich aufführt hat sie eine Handvoll davon genommen.
Wagen Sie es ja nicht mich anzufassen! Was tun Sie da?
Hören Sie mir zu! Ich versuche Ihr Leben zu retten.
Haltet sie fest.
Zutritt verboten!
Commander. Sie ist da drüben.
Commander Adama.
Diese Frau sieht genauso aus wie die verstorbene Valerii.
Das Video, bitte.
Warum gibt es auf der Galactica Zylonen?
Das Video.
Hat das baby überlebt?
Ihnen ist klar dass der geringste Hinweis darauf...
sich verheerend auf die Moral der Flotte auswirken würde?
Sie sind der Meister der Untertreibung.
Nach der Gideon könnte das die ganze Flotte gegen Sie aufbringen.
Dann ist die entscheidende Frage...
ob das für Sie eine Rolle spielen würde.
Ich hab die Nase voll von Leuten wie Ihnen die meinen Patriotismus in Frage stellen.
Wir alle wollen dass die Flotte überlebt.
Ich glaube Sie machen das sehr gut.
Sehr gut, unter diesen Umständen.
Ich kann mir denken dass das eine schwierige Arbeit für Sie war.
Wie ich höre haben Sie sich durch Ihre Berichterstattung...
beim Commander nicht gerade sehr beliebt gemacht, stimmt doch?
Ebenso wenig wie beim rest der Crew.
Allerdings glaub ich, als Mitglied der Zivilregierung...
Ihnen versichern zu können dass ich keine solch Vorbehalte habe.
Die Mehrheit der Crew versteht, glaube ich, dass ich nur meine Arbeit tue.
So wie wir alle. Wir tun nur unsere Arbeit, nicht wahr?
Ich tue nur meine Arbeit, Sie tun nur Ihre Arbeit.
Okay, okay, komm zur Sache, Gaius.
Sag ihr warum du es verdienst die Flotte zu führen.
Also, was ich festgestellt habe...
als ich gestrandet war... gestrandet auf Kobol...
das war dass der Stress des Überlebenskampfes...
Führungsqualitäten in mir hervorgebracht hat die ich...
vorher so nicht in mir vermutet hatte, wirklich.
Ja?
Wie ich hörte gab es dabei verschiedene Todesfälle.
Ja, das war sehr unglücklich.
Sie waren Helden, jeder von ihnen.
Hören Sie, ich bin bereit.
Sollten wir jetzt nicht mal drehen?
Das ist womöglich nur falscher Alarm. Beachten Sie es erst gar nicht.
Okay. Bell, Sie übernehmen den Hangar.
- Ich übernehme die Brücke. Los! - Sie sind hier sicherer, wirklich.
Bitte, sie sind hier so sicher wie zuhause, wirklich.
Zylonenjäger im Anflug. Das ist keine Übung.
- Ich wiederhole, das ist keine Übung... - So ist Show Business.
Alarmstufe eins für das ganze Schiff. Das ist keine Übung.
Was ist denn?
Zwei Jäger, nähern sich schnell.
Sir...
die zylonischen Jäger sind auf CBDR mit der Galactica.
Geschwindigkeit zwei, zwei, Punkt, sieben, neun.
Dualla, was heisst CBDR?
Das heisst soviel wie, sie sind auf Kollisionskurs.
Wo zum Teufel ist die CAP?
Auf der anderen Seite der Flotte, Sir.
Sofort Einsatz für die Alarm Staffel.
Alarmstuffe eins für die ganze Flotte.
Für alle Fälle sollen sie ihren FTL anwerfen.
Vorwärts, vorwärts! Los, los, Bewegung!
- Räumt das Deck, weg mit dem Zeug! - Wie sieht's aus?
Zwei Jäger, kommen näher.
Haltet die Augen offen und folgt uns.
Also los, besteigt die Vögel und dann raus mit euch!
Was soll denn diese Leiter hier?
Los, los, los! Alle zurück! Schafft diesen Schlauch weg!
Erstes Team in der Röhre.
- Dee. - Piloten auf Funk.
Haben Sie sich je mit Ihrem Vater ausgesprochen?
Es kam nicht dazu.
Als wir das letzte Mal sprachen, wurde es...
sehr laut.
Ich sagte ihm ich will ihn nie wieder sehen.
Drei Wochen danach griffen die Zylonen an.
Okay, für mich ist das neu.
Sollte ich Angst haben?
Ich habe Angst.
Verstanden.
Okay, Leute, das wär's. Der letzte Vogel ist raus.
Macht das Nest sauber. Deck vorbereiten für die Bergung!
Na los, los! Vorwärts, vorwärts!
Sir, Alarm Viper sind weg. Waffen Kontrolle meldet Waffen bemannt und bereit.
Hier Apollo, Funkcheck.
Hier Starbuck, ich höre dich.
Hier Hotdog, 1-4-1, laut und deutlich.
Hier Grayshirt, laut und deutlich.
Hier Kingston, höre Sie gut.
Initiiert Suchmuster Delta.
Hier Apollo, zähle zwei zylonische Jäger, geschlossene Formation.
Hier ist Starbuck, bestätige.
Auf Formation achten.
Bereit machen zum Angriff. Waffen heiss.
Ziele in Sicht. Ich wiederhole, Ziele in Sicht. ???
Waffen ???
Bestätigt.
Tango 1, Tango 1, ???
Greife zylonische Jäger an. Greife zylonische Jäger an.
Sie lösen Formation auf. Hotdog, bleiben Sie bei mir.
Verstanden.
Komm schon, du verdammter...
Habe visuellen Kontakt verloren.
Er ist an mir dran, genau auf meiner 6.
- Komm schon, Starbuck. - Komm schon, komm schon.
Hotdog, Jäger auf deiner linken 8. Ich hab ihn, ich hab ihn!
Ja, treffer eins!
Ziele auf zweiten Jäger.
Hier Kingston, Jäger bricht ab, fliege Ausweichmanöver.
Ich hab ihn, Kingston. Komm schon, komm zu Papa.
Verdammt, erschiesst ihn!
Treffer.
Ja!
Dradis ist leer, Commander.
Hier ist der Commander.
Die zylonsichen Jäger wurden abgefangen und vernichtet. Gute Arbeit, Leute.
Roger, Galactica.
Also, zurück zur Vogelfarm.
Sicherheit an Gefechtsstationen.
Es gilt Alarmstufe drei.
Mr. Gaeta...
Sie haben das Deck.
Ja, Sir.
Alarmstufe drei für das ganze Schiff.
Ich wiederhole, Alarmstufe drei.
Fällt einem das irgendwann leichter?
Nein, Ma'am.
Schwerer.
Danke.
Und, wie war's da draussen?
Nun, wir haben niemanden verloren.
Ein guter Tag.
Ellen?
Ich weiss nicht ob ich darin schon 'ne Story entdeckt habe.
Fahr ein bisschen zurück.
Ja, da.
Ich kenn dieses Buch.
Es ist von Kataris.
Was ist los, Colonel? Wollen Sie 'nen Drink?
Fahren Sie zur Hölle.
Dort war ich schon.
Sie heisst Gideon.
Ich kann nicht essen, ich kann nicht schlafen.
Ich sehe ihre Gesichter.
Das waren keine Zylonen, das waren richtige Menschen.
Die sahen aus wie mein Dad...
wie mein kleiner Bruder.
Nun, das wird jetzt nichts mehr ändern.
Wenigstens widerfährt den Menschen von der Gideon Gerechtigkeit.
Wenn es Ihnen darum geht, dann tun Sie's.
Ich werde es tun.
Einer muss für das bezahlen was auf dem Schiff passiert ist.
Ich hatte das Kommando.
Ich hab Sie hingeschickt.
Es ist meine Schuld.
Kommen Sie schon, Sohn.
Tun Sie's.
Gideon war ein Unfall.
Das hier ist Ihre Wahl.
- Colonel. - Alles in Ordnung.
Gehen wir, Lieutenant.
Wenn Sie nicht sofort abhauen...!
Warum haben Sie das getan, Kat?
Ich war total fertig.
Ich hatte keinen Schlaf.
Ich hatte den Boden unter den Füssen verloren. Ich wusste nicht was ich tun soll.
Konnten Sie mit niemanden reden?
Mit wem hätte ich reden sollen? Wir sitzen alle im gleichen Loch.
Da kann man nicht mal mit jemandem tauschen.
Wir haben hier keine Auszeit. So ist das.
Also habe ich angefangen Pillen zu nehmen.
Sie haben einen Fehler gemacht. Sowas kommt vor.
Nur fehlt meiner Gruppe jetzt ein Pilot.
Die Jungs sind genauso müde und am Boden wie ich es war.
Aber die bringen es eben noch.
Ich hab mir den Arsch aufgerissen um die Flotte zu verteidigen.
Ich war... Ich war frustriert, ich war wütend.
Ich war alles was Sie sich überhaupt nur denken können.
Das ist jetzt das erste Mal dass ich mich schäme.
Ich hab genug gesehen.
Schalt aus.
Hören sie...
Ich verstehe dass es schwer für sie ist sich das anzusehen...
Das gräbt das Kriegsbeil aus.
Die Flotte glaubt sowieso wie wären ein Haufen schiesswütiger Mörder.
Und das hier bestätigt es nur.
Sie zeigen uns mit runtergelassenen Hosen und raushängenden Ärschen.
Haben Sie nichts zu sagen?
Ich finde es grossartig.
Ich finde sie hat genau das getan worum wir sie gebeten haben.
Sie hat denen ein menschliches Gesicht gegeben, den Wächtern der Flotte.
Mit all ihren Fehlern.
Ich bin stolz darauf.
Zeigen Sie es der ganzen Flotte.
Könnte nicht besser werden.
Ich würde gern das Ende sehen.
Ja, ich auch.
Ich kam auf die Galactica um eine Geschichte zu erzählen.
Ehrlich gesagt...
hatte ich gedacht die Geschichte zu kennen bevor ich überhaupt dort war.
Die sollte von arroganten Militärs handeln...
deren Ego ihnen bei der Arbeit im Weg steht...
die Arbeit das Leben der zivilen Bevölkerung zu schützen.
Ich habe aber herausgefunden dass die Wahrheit doch komplexer ist.
Diese Leute sind keine Zylonen.
Keine Roboter die blind Befehle befolgen und ihre Stiefel polieren.
Sie sind Menschen.
Mit vielen Fehlern, ja, aber eben auch sehr menschlich.
Und vielleicht gehört das ja zusammen.
Was mich am meisten beeindruckt hat war dass sie, trotz der Entbehrungen und dem Stress...
der ständig gegenwärtigen Lebensgefahr, trotz alle dem...
nie aufgegeben haben.
Sie legen sich nicht auf die Strasse und lassen sich von einem Lastwagen überfahren.
Sie wachen morgens auf, ziehen ihre Uniformen an...
und machen ihren Job.
Jeden tag.
Ohne Bezahlung. Ohne Urlaub.
Ohne Hoffnung die Last jemals ablegen zu können und sie einem anderen zu übergeben.
Es kommen keine Ablösungstruppen...
keine Kolonialflotte die jeden Tag neue Rekruten ausbildet.
Es sind nur die Leute auf der Galactica.
Sie sind die dünne Linie die uns vor den Zylonen trennt.
Von Lieutenant Gaeta bekam ich eine bemerkenswerte Statistik.
Nicht ein einziges Mitglied der Galactica Crew hat seinen Rücktritt eingereicht.
Nicht eines.
Denken sie darüber nach.
Würden sie eine Uniform tragen, würden sie dann nicht irgendwann kündigen wollen?
Einfach wegtreten und sagen...
"Genug. Soll jemand anderer die Flotte beschützen."
Ich weiss ich würde es tun.
Aber ich trage keine Uniform.
Die meisten von uns tragen keine, und die meisten werden es nie.
Die Geschichte der Galactica ist nicht dass man dort unter Druck falsche Entscheidungen trifft.
Nein, solche Fehler sind die Ausnahme.
Meistens...
machen die Männer und Frauen, die unter Commander Adama dienen, alles richtig.
Der Beweis dafür ist dass unsere Flotte überlebt.
Und mit der Galactica an unserer Seite werden wir bestehen.
Dies ist D'anna Biers, für die Flotten-Nachrichten.
Das wurde in ihrer ganzen Flotte gezeigt?
Ihre Unverwüstlichkeit ist bemerkenswert.
Ich möchte sehen was geschnitten wurde.
- Was machen Sie da? - Hören Sie mir zu!
Lassen Sie das!
Ich versuche Ihr Baby zu retten.
- Haltet Sie fest. - Zutritt verboten.
Ich bin noch am Leben.
Sie ist noch am Leben.
Ich sagte es doch.
Das ist unglaublich.
Und das Baby?
Es wurde gerettet.
Wir haben zwei Jäger verloren die die Bilder zur Flotte übertragen haben, aber...
Dieses Opfer war es wohl wert.
Wir müssen vorsichtig vorgehen.
Das Leben des Kindes muss unbedingt beschützt werden.
Ja.
Das ist wirklich eines der Wunder Gottes.